Per ora concludo trascrivendo una frase che mi è comparsa a video al termine della procedura di cancellazione dalla newsletter relativa a un certo software, e che ho trovato piuttosto originale:
If you love something, you must set it free; thus, you are completely unsubscribed from the *** newsletter.
Though our time together was short, we'll never forget you.
Traduco, per i non-anglofoni:
Se ami qualcosa, devi lasciarlo libero; quindi la tua iscrizione alla newsletter di *** è completamente annullata.
Anche se il nostro tempo insieme è stato breve, non ti dimenticheremo mai.
Simpatico, no? Peccato solo che io abbia dovuto ripetere più volte questa tiritera della cancellazione prima che la newsletter smettesse effettivamente di arrivarmi... Ma vabbe'!
Nessun commento:
Posta un commento